1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,720
- [se reproduce música pop lenta por los altavoces]
- [el escáner de pago emite un pitido]
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,640
[mujer en polaco]
Hola señora, los clientes están esperando.
3
00:00:33,240 --> 00:00:34,080
[suena el teléfono]
4
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
[la bocina suena en la aplicación]
5
00:00:40,040 --> 00:00:42,280
OBTENER DIRECCIONES
6
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Muy bien entonces... [suspiros]
7
00:00:48,480 --> 00:00:49,640
Está bien.
8
00:00:53,920 --> 00:00:55,080
[el motor arranca]
9
00:01:03,640 --> 00:01:05,520
¡Joder!
10
00:01:08,960 --> 00:01:11,600
- [la música del club suena suavemente por los altavoces]
- Coche genial.
11
00:01:13,040 --> 00:01:16,520
- ¿Éste era el más rojo que tenían?
- No lo sé. Tendrías que preguntarle a mi madre.
12
00:01:18,600 --> 00:01:20,280
¿Serafina?
13
00:01:21,840 --> 00:01:23,200
[risas]
14
00:01:24,160 --> 00:01:28,200
"Las aventuras de Serafina,
La Sirenita." Ta-dah...
15
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
[la mujer farfulla]
16
00:01:30,880 --> 00:01:34,080
- ¡Oh, Londres! ¿Vivías allí?
- Mm-hmm.
17
00:01:36,240 --> 00:01:37,200
[la mujer jadea]
18
00:01:37,280 --> 00:01:41,360
Entonces ¿cuál es? ¿Serafín o Lozinska?
19
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
¿Qué importa?
20
00:01:42,800 --> 00:01:47,080
Mi unico deseo es salir de aqui
Justo después de que me gradúe y tú regreses.
21
00:01:47,440 --> 00:01:48,920
Crecí aquí.
22
00:01:49,000 --> 00:01:51,600
[risas] ¿Y cuál es la verdadera razón?
23
00:01:54,680 --> 00:01:57,480
- ¿Puedes subirlo un poco?
- Seguro.
24
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
[aumenta el volumen]
25
00:02:03,320 --> 00:02:04,160
Gracias.
26
00:02:10,880 --> 00:02:11,720
[timbres del teléfono]
27
00:02:11,800 --> 00:02:13,880
CALIFICA AL JINETE
28
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
CALIFICA AL CONDUCTOR
29
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
[timbres del teléfono]
30
00:02:18,200 --> 00:02:19,720
TIENES 1 NUEVA CALIFICACIÓN
31
00:02:19,800 --> 00:02:20,640
¿Qué?
32
00:02:39,320 --> 00:02:40,640
¡Luces, hombre!
33
00:02:42,040 --> 00:02:43,680
[llantas chirriando]
34
00:02:51,600 --> 00:02:53,560
[bocina del camión]
35
00:02:53,640 --> 00:02:54,760
[frenos del camión chirrian]
36
00:02:54,840 --> 00:02:56,320
- [golpes en el cuerpo]
- [el camión se detiene]
37
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
[motor acelerando]
38
00:03:12,560 --> 00:03:14,960
[respiración temblorosa]
39
00:03:18,080 --> 00:03:19,640
[línea sonando]
40
00:03:20,120 --> 00:03:21,880
- ¿Hola?
- [hombre] 112, ¿cuál es tu emergencia?
41
00:03:21,960 --> 00:03:24,280
Yo... hubo un accidente...
42
00:03:24,680 --> 00:03:27,440
bajo el paso elevado junto a la estación de tren.
Un conductor se dio a la fuga.
43
00:03:27,600 --> 00:03:31,120
- ¿Hay alguien herido?
- No lo sé. Es una mujer.
44
00:03:32,800 --> 00:03:37,200
Lo entiendo. Si es seguro,
por favor acércate a la víctima
45
00:03:37,280 --> 00:03:40,360
y comprobar el pulso en la muñeca
o en la arteria del cuello.
46
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
¿Estás ahí? ¿Hola?
47
00:03:49,480 --> 00:03:50,320
Ella está muerta.
48
00:03:50,920 --> 00:03:54,120
Está bien, ¿comprobaste el pulso?
¿Puedes sentirlo?
49
00:03:55,800 --> 00:03:56,640
¿Hola?
50
00:03:57,480 --> 00:03:58,440
- Hola...
- [finaliza la llamada]
51
00:04:00,720 --> 00:04:02,000
[sollozando]
52
00:04:17,360 --> 00:04:19,280
[sirenas acercándose]
53
00:04:21,960 --> 00:04:22,920
[sollozos]
54
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
[suena el tema musical]
55
00:04:58,400 --> 00:05:01,160
[charla de radio de la policía confusa]
56
00:05:02,720 --> 00:05:03,840
[el hombre suspira]
57
00:05:04,000 --> 00:05:06,880
Para resumir, estás diciendo
que la viste en el paso elevado.
58
00:05:07,400 --> 00:05:10,360
No. Dije que vi a alguien. Eh...
59
00:05:11,160 --> 00:05:13,400
Ese tipo...
Al menos creo que era un chico...
60
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
Estaba parado en el paso elevado.
por su auto y luego desapareció.
61
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
Mmmm. ¿Algo más?
¿Qué tipo de auto era?
62
00:05:18,520 --> 00:05:20,320
Mmm... [suspiros]
63
00:05:20,440 --> 00:05:21,960
Grande y negro.
64
00:05:22,200 --> 00:05:24,840
Probablemente te darías cuenta
un año de producción y kilometraje.
65
00:05:25,200 --> 00:05:27,480
Pero tomé una foto
del auto que me chocó.
66
00:05:28,720 --> 00:05:32,280
Un buen tiro. Puedes ver todo,
además del número de registro.
67
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Entonces, estás diciendo que la viste saltar.
68
00:05:34,440 --> 00:05:37,040
No la vi saltar. La vi caer.
69
00:05:37,160 --> 00:05:39,160
El conductor detrás de usted afirma que saltó.
70
00:05:39,600 --> 00:05:42,680
¿Cómo? el solo me dijo
él no vio nada.
71
00:05:42,760 --> 00:05:44,080
¿A qué velocidad conducías?
72
00:05:44,320 --> 00:05:47,520
No sé. No estaba acelerando.
Alguien estaba en el paso elevado.
73
00:05:47,600 --> 00:05:50,000
¿Por qué no bajarían?
¿Por qué no la ayudarían?
74
00:05:50,080 --> 00:05:51,640
¿Quizás alguien la empujó? ¿La mató?
75
00:05:51,720 --> 00:05:53,160
¿Bebiste mucho?
76
00:05:53,840 --> 00:05:56,200
Nada todavía, pero no me controlaré.
después de todo esto.
77
00:05:56,280 --> 00:05:59,000
¿Estás tomando algún medicamento?
¿Tomaste algo?
78
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
- Estás bromeando, ¿verdad?
- ¿Me veo como soy?
79
00:06:04,200 --> 00:06:05,080
Eh...
80
00:06:05,200 --> 00:06:09,160
Tomé una pastilla de Ratenol.
81
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
[mujer] ¿Ratenol?
82
00:06:10,440 --> 00:06:13,600
Sí, exactamente. Pero eso no significa
¡No vi lo que vi!
83
00:06:13,680 --> 00:06:16,640
Bien. Y en esa nota positiva...
Vámonos.
84
00:06:16,720 --> 00:06:20,360
¡Había alguien allí, en el paso elevado!
¡No es sólo mi imaginación!
85
00:06:20,440 --> 00:06:22,520
- Cálmate. Fácil.
- Me crees, ¿no?
86
00:06:24,520 --> 00:06:25,440
Que tenga un buen día.
87
00:06:29,880 --> 00:06:33,680
LODZ: EL SUICIDIO DE UN ESTUDIANTE �"
MUJER SALTÓ DEL PASO ELEVADO.
88
00:06:33,760 --> 00:06:35,280
... saltó de un paso elevado.
89
00:06:35,360 --> 00:06:37,800
La policía está investigando
las circunstancias...
90
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
[mujer] Antes de que te fueras a Londres
91
00:06:40,760 --> 00:06:43,400
te dije que visitaras
tantas veces como quisieras.
92
00:06:43,480 --> 00:06:47,520
Pero... simplemente no lo sabía.
Tomarías mis palabras tan literalmente.
93
00:06:48,440 --> 00:06:53,200
Ay. Por otro lado...
Será más fácil recuperarnos juntos.
94
00:06:54,680 --> 00:06:55,760
Duele mucho.
95
00:06:55,840 --> 00:06:59,000
Sabes, me dijeron
Estaría caminando en una semana.
96
00:06:59,080 --> 00:07:00,360
y corriendo después de las dos.
97
00:07:00,440 --> 00:07:02,280
Y ahora han pasado tres meses y...
98
00:07:02,360 --> 00:07:05,240
¿Quién hubiera pensado?
que mi cadera y tu vida
99
00:07:05,320 --> 00:07:06,840
nos uniría de nuevo.
100
00:07:13,560 --> 00:07:14,720
No estás escuchando.
101
00:07:15,880 --> 00:07:17,800
No. Estoy pensando en esa chica.
102
00:07:17,880 --> 00:07:20,160
No deberías. Pensar no ayuda.
103
00:07:21,240 --> 00:07:22,480
Bueno, muchas gracias.
104
00:07:24,080 --> 00:07:25,920
¿Es eso lo que enseñas a tus alumnos?
105
00:07:26,200 --> 00:07:29,560
- Déjelo en manos de la policía.
- ¡Seguro! ¡A ellos!
106
00:07:30,280 --> 00:07:34,400
- ¿Por qué importa lo que pasó?
- ¿Por qué importa?
107
00:07:34,520 --> 00:07:37,000
Sí, ¿por qué? No conoces a esa chica.
108
00:07:37,080 --> 00:07:42,320
Pero... ¿Pero qué crees que debería hacer?
109
00:07:42,600 --> 00:07:45,080
- Ola...
- ¡No, dime qué debo hacer!
110
00:07:45,840 --> 00:07:49,240
¿Debería fingir que no estuve ahí?
¿Que no lo vi?
111
00:07:49,760 --> 00:07:51,880
¿Eso no te recuerda algo?
112
00:07:52,840 --> 00:07:54,560
¿No? Por supuesto que no.
113
00:07:55,080 --> 00:07:57,680
es mucho mejor
fingir que no pasó nada.
114
00:07:57,960 --> 00:08:00,440
No ha pasado nada
Al igual que con Maciek.
115
00:08:00,520 --> 00:08:02,600
Nada en absoluto. Nada. Estamos todos bien.
116
00:08:03,480 --> 00:08:05,600
Maciek está muerto
y nada puede cambiar eso.
117
00:08:06,760 --> 00:08:10,040
Me acostumbré
y creo que deberías hacer lo mismo.
118
00:08:11,200 --> 00:08:12,280
No, me volveré loco.
119
00:08:15,360 --> 00:08:18,200
Me volveré loco. Ella se acostumbró.
120
00:08:19,040 --> 00:08:21,520
Estas sentado aqui
cubierto con una manta,
121
00:08:21,600 --> 00:08:24,000
- no sales de tu casa.
- No te emociones.
122
00:08:24,080 --> 00:08:26,120
Su hijo recibió algunos disparos en la cabeza.
123
00:08:26,200 --> 00:08:28,560
¡Y ella simplemente se acostumbró a esta situación!
124
00:08:28,640 --> 00:08:30,640
¡No te emociones y no grites!
125
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
voy a gritar
porque esa es la verdad!
126
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
¡Con razón la policía dice que estás loco!
127
00:08:35,080 --> 00:08:38,120
¡No estoy loco! ¡Sé lo que vi!
128
00:08:41,360 --> 00:08:42,480
[exhalación temblorosa]
129
00:08:46,120 --> 00:08:47,320
¡Adelante, cierra la puerta!
130
00:09:26,240 --> 00:09:29,040
¿Qué pasa si a la policía no le importas?
131
00:09:32,120 --> 00:09:37,440
Cómo resolver un asesinato
sin intervención policial
132
00:09:45,240 --> 00:09:47,560
[hombre]Nos llamamos UV: Ultravioleta.
133
00:09:48,360 --> 00:09:50,960
¿Ultravioleta? Ajá. Y eso significa...
134
00:09:52,400 --> 00:09:53,800
[hombre]Una organización eficaz.
135
00:09:54,400 --> 00:09:56,800
Porque las "violetas" pueden ver
mucho más que "blues".
136
00:09:57,720 --> 00:10:00,200
¿Y "los azules" significa la policía?
[risa suave]
137
00:10:01,320 --> 00:10:04,160
[hombre]Hay más de 20.000
casos sin resolver en el país.
138
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
Hemos resuelto más de cien.
139
00:10:09,440 --> 00:10:13,320
Yo, personalmente, tengo más de 20 años.
Está todo en el sitio web.
140
00:10:13,400 --> 00:10:16,280
Ajá. Sí, puedo ver eso.
141
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
"¡Somos efectivos!
142
00:10:18,800 --> 00:10:23,600
¡Y somos muchos!
¡Cualquiera que tenga ese 'algo' puede unirse a nosotros!"
143
00:10:23,720 --> 00:10:25,400
[hombre]Exactamente.
144
00:10:25,840 --> 00:10:27,600
[Ola]Esa es una buena frase.
145
00:10:27,680 --> 00:10:28,600
¿Tienes cigarrillos?
146
00:10:28,720 --> 00:10:30,880
- No fumo.
- No te preocupes, yo tampoco.
147
00:10:32,880 --> 00:10:34,840
Juntos formamos un cerebro enorme.
148
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
Cada uno de nosotros
trae algo a la mesa.
149
00:10:37,280 --> 00:10:39,400
[Ola] Como las Spice Girls.
Cada uno con un estilo único.
150
00:10:39,800 --> 00:10:42,600
- [el hombre se ríe] Sí.
- ¿Cuál es el tuyo?
151
00:10:43,080 --> 00:10:44,240
[hombre]Nunca me rindo.
152
00:10:46,080 --> 00:10:49,960
Tenía 16 años cuando me encontré
un cuerpo de niña.
153
00:10:52,000 --> 00:10:54,080
Todos dijeron que ella se suicidó.
154
00:10:55,280 --> 00:10:58,000
A nadie le importaba ella.
Nadie sabía siquiera su nombre.
155
00:11:00,280 --> 00:11:02,400
La llamaban "La Dama del Lago".
156
00:11:02,920 --> 00:11:06,040
No creo en la teoría del suicidio,
y me prometí
157
00:11:06,120 --> 00:11:08,400
que eventualmente resolvería ese caso,
158
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
que al menos ella conseguiría
su verdadero nombre de vuelta.
159
00:11:13,920 --> 00:11:18,360
- ¿Eres tú?
- Increíblemente guapo, ¿verdad?
160
00:11:19,040 --> 00:11:22,400
Me veo un poco diferente ahora
pero todavía estoy luchando para resolver su caso.
161
00:11:22,720 --> 00:11:25,320
Y he conocido a mucha gente en línea.
que son como yo.
162
00:11:25,440 --> 00:11:28,040
Y ahora formamos Ultravioleta
con esta gente.
163
00:11:29,560 --> 00:11:33,360
[en voz baja] Tomek... ¡Date prisa! Estoy ovulando.
164
00:11:34,640 --> 00:11:38,280
Estamos inundados de casos que la gente nos envía.
No los aceptamos todos.
165
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
¿Y mi Señora del Paso elevado?
166
00:11:43,960 --> 00:11:45,520
[escribiendo]
167
00:11:53,520 --> 00:11:56,160
La dama del paso elevado
168
00:11:56,240 --> 00:11:57,400
PUBLICAR
169
00:12:06,400 --> 00:12:07,520
[suspiros]
170
00:12:07,880 --> 00:12:11,960
¡Hola! ¡Bienvenidos a mi canal!
¡Qué bueno tenerte aquí conmigo!
171
00:12:12,200 --> 00:12:14,040
Muchas veces me preguntas
172
00:12:14,120 --> 00:12:18,920
lo que necesitas alrededor
para lucir siempre jodidamente increíble.
173
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
La respuesta es muy sencilla.
174
00:12:20,520 --> 00:12:23,760
Una simple cuchara de té.
Todo el mundo tiene uno en su cocina.
175
00:12:24,000 --> 00:12:30,680
Pero ¿cómo podemos utilizarlo para maquillarnos?
Podemos usarlo para aplicar rímel.
176
00:12:31,160 --> 00:12:34,080
Solo mantenlo así
y aplica tu rímel.
177
00:12:34,160 --> 00:12:37,080
Eso evitará que el rímel
de mancharse
178
00:12:37,160 --> 00:12:39,400
y evitar que mires
como un oso panda.
179
00:12:39,600 --> 00:12:40,960
Te daré un consejo más...
180
00:12:41,040 --> 00:12:42,440
- [sonido del teléfono]
- [suspiros]
181
00:12:42,520 --> 00:12:45,640
- Se arruinó una toma tan genial.
- Todo esto es una tontería.
182
00:12:45,720 --> 00:12:48,880
Creo que grabamos y publicamos.
Esa punta de cuchara hace seis meses.
183
00:12:48,960 --> 00:12:50,240
Tengo un consejo más.
184
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
¡Podemos meternos esa cuchara en el culo!
185
00:12:52,280 --> 00:12:56,240
Cálmate. Tenemos un 25% más de seguidores.
Será nuevo para ellos.
186
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
- [el teléfono continúa sonando]
- [suspiros]
187
00:12:58,320 --> 00:13:01,800
- ¿Dónde está esta maldita cosa?
- Lo encontré.
188
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
El cuerpo de una niña cayó debajo del paso elevado.
189
00:13:08,760 --> 00:13:12,600
La policía cree que fue un suicidio.
pero la chica que lo publicó no está tan segura.
190
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Quiere saber quién fue la víctima.
191
00:13:15,600 --> 00:13:17,840
- ¿Alguna foto?
- Sí, mira.
192
00:13:19,640 --> 00:13:20,720
¡Mirar! Esa camiseta...
193
00:13:20,960 --> 00:13:24,400
Hubo una edición limitada.
de esos para una cadena de gimnasios, ¿recuerdas?
194
00:13:24,840 --> 00:13:25,840
Bonitos patrones...
195
00:13:27,360 --> 00:13:29,920
Yo lo hago. Aunque la calidad era pésima.
196
00:13:31,200 --> 00:13:34,880
- ¿Recuerdas el nombre de esa cadena?
- Mmmm...
197
00:13:41,520 --> 00:13:42,400
[mensaje de alerta]
198
00:13:45,080 --> 00:13:47,880
Señora del paso elevado:
199
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
Hola, Señora del Paso elevado.
200
00:14:21,120 --> 00:14:23,000
[hombre] Nos vemos mañana, inspector.
201
00:14:25,600 --> 00:14:28,240
Difícil de creer
Te nombraron inspector.
202
00:14:30,560 --> 00:14:34,000
- Me alegro de verte también. ¿Y ahora qué?
- Lo de siempre.
203
00:14:34,440 --> 00:14:37,120
Barres casos debajo de la alfombra,
como en los viejos tiempos.
204
00:14:51,480 --> 00:14:52,440
[charla confusa]
205
00:14:52,520 --> 00:14:54,640
¿Identificaste a La Dama del Paso elevado?
206
00:14:59,600 --> 00:15:01,360
- ¿Qué?
- Gracias.
207
00:15:03,120 --> 00:15:04,840
¿Puedes darme un momento?
208
00:15:06,680 --> 00:15:09,320
Su nombre es Monika Bielas, ¿no?
209
00:15:13,160 --> 00:15:14,480
¿Cómo lo descubriste?
210
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Rastreando la camiseta que llevaba.
211
00:15:16,600 --> 00:15:19,080
Y yo no era el indicado
quien se dio cuenta de eso. Los rayos UV lo hicieron.
212
00:15:19,760 --> 00:15:22,440
¿Esos idiotas de Internet?
Por favor, no hagas nada más.
213
00:15:22,640 --> 00:15:23,800
La busqué en Google.
214
00:15:23,960 --> 00:15:26,120
Pero no me encerrarás por eso,
¿lo harás?
215
00:15:26,200 --> 00:15:28,800
Artículo 239: "Quien se interponga
o intenta impedir..."
216
00:15:28,880 --> 00:15:30,280
Ella creció en Pabianice
217
00:15:30,360 --> 00:15:33,440
y estudié durante un año
en la Universidad Tecnológica de Lodz.
218
00:15:33,520 --> 00:15:36,280
Su perfil es privado, pero le he enviado
invitaciones a sus amigos.
219
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
Sra. Alexandra,
dejemos una cosa clara:
220
00:15:38,280 --> 00:15:40,640
No queremos esa ayuda.
221
00:15:40,720 --> 00:15:43,880
Si es necesario, solicitamos una orden judicial.
y se nos abre el perfil.
222
00:15:43,960 --> 00:15:45,280
¿Cuánto tiempo tomaría eso?
223
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
Aproximadamente un mes.
224
00:15:46,440 --> 00:15:50,160
Entonces, ¿no es mejor esperar varias horas?
¿Hasta que alguien acepte mi invitación?
225
00:15:50,240 --> 00:15:52,840
¿Me crees que vi a alguien?
en ese paso elevado?
226
00:15:53,760 --> 00:15:54,840
Sería más fácil...
227
00:15:56,560 --> 00:15:58,120
si hubieras estado sobrio esa noche.
228
00:16:01,720 --> 00:16:03,160
[suspira] ¡Aquí!
229
00:16:03,240 --> 00:16:05,600
Eran 40 pastillas, ahora son 32.
230
00:16:05,680 --> 00:16:08,120
Cuatro años, ocho pastillas.
¡No soy un adicto!
231
00:16:08,640 --> 00:16:10,920
¿"Serafín"? ¿Estás casado?
232
00:16:11,480 --> 00:16:16,160
Más bien separados.
Estos pertenecían a mi hermano.
233
00:16:16,240 --> 00:16:18,280
Lo compró cuando me visitó en Londres.
234
00:16:18,400 --> 00:16:21,360
Serán exactamente dos años.
desde que falleció el 29 de septiembre.
235
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
Conozco ese caso.
236
00:16:23,160 --> 00:16:27,280
Kraszewski fue el investigador principal.
Asesinato en defensa propia.
237
00:16:28,560 --> 00:16:30,640
Disculpe, pero mi descanso casi ha terminado...
238
00:16:31,200 --> 00:16:32,760
y la barra china está esperando.
239
00:16:56,120 --> 00:17:00,760
¿De qué estás hablando?
¿Qué autodefensa?
240
00:17:01,040 --> 00:17:04,040
Él estaba parado a un metro de ella.
¡Y ella le disparó cinco veces!
241
00:17:04,120 --> 00:17:05,960
¿Puedes mantenerlo en silencio, por favor?
242
00:17:06,080 --> 00:17:08,320
Y Kraszewski cerró el caso.
casi de inmediato.
243
00:17:08,400 --> 00:17:10,400
Kraszewski hizo lo mejor que pudo.
244
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
Si no recuerdo mal,
245
00:17:12,560 --> 00:17:15,840
los archivos muestran que la vida
de tu hermano y su esposa
246
00:17:15,920 --> 00:17:17,480
No estaba tan alegre.
247
00:17:17,560 --> 00:17:23,120
Bien. Fue bastante tumultuoso.
Pero él nunca la golpeó. ¡Nunca!
248
00:17:23,400 --> 00:17:25,680
ella se divorció de él
porque conoció a otra persona.
249
00:17:25,760 --> 00:17:28,120
Y ella mató a mi hermano
porque estaba arruinada.
250
00:17:28,200 --> 00:17:31,800
Ella quería el dinero del seguro.
Y Kraszewski no hizo nada al respecto.
251
00:17:31,880 --> 00:17:33,760
- No tenía motivos.
- [suspira] ¡Jesús!
252
00:17:36,520 --> 00:17:39,240
Escúchame. no estoy interesado
en tu lío personal.
253
00:17:40,640 --> 00:17:42,520
Era tu hermano, lo entiendo.
254
00:17:43,080 --> 00:17:45,520
Pero Kraszewski actuó como un profesional.
255
00:17:45,600 --> 00:17:48,880
Verdadero. Él era profesionalmente genial.
cuando le avisó a mi madre
256
00:17:49,000 --> 00:17:51,600
sobre la muerte de su hijo
y ni siquiera entró.
257
00:17:51,680 --> 00:17:54,320
Al menos podría decir
que lamentaba su pérdida,
258
00:17:54,400 --> 00:17:56,040
Debe ser difícil para ella.
¡Maldito sea cualquier cosa!
259
00:17:56,120 --> 00:18:00,040
- Este tipo de conversaciones no son fáciles.
- Si se supone que debes ayudar a la gente,
260
00:18:00,480 --> 00:18:04,640
debes saber cómo hablar con ellos.
¿Cómo se llama? ¿Una vocación?
261
00:18:04,720 --> 00:18:05,800
¿Vocación?
262
00:18:05,880 --> 00:18:08,320
- [mujer] Tus verduras están listas.
- Ya voy.
263
00:18:08,400 --> 00:18:10,360
- ¿Crees en la vocación?
- Sí.
264
00:18:11,360 --> 00:18:12,560
[risas]
265
00:18:14,080 --> 00:18:17,880
Mis padres piensan que mi vocación
es ser dentista.
266
00:18:26,920 --> 00:18:27,840
Gracias.
267
00:18:37,960 --> 00:18:39,680
¿Encontraste el auto que me atropelló?
268
00:18:40,080 --> 00:18:40,920
No.
269
00:18:41,840 --> 00:18:45,160
- ¿Por qué? Te di las fotos.
- Fotos en las que no se ve nada.
270
00:18:46,240 --> 00:18:49,400
Lo único que puedes ver es que
Es un BMW serie 3 del 2000.
271
00:18:49,560 --> 00:18:51,360
Adivina cuántos de ellos hay en Lodz.
272
00:18:52,560 --> 00:18:53,880
[timbres del teléfono]
273
00:18:55,520 --> 00:18:56,400
Ah.
274
00:18:57,960 --> 00:19:00,800
- Lesne Runo acaba de aceptarme como amiga.
- Eso es fantástico.
275
00:19:08,200 --> 00:19:09,040
Mirar.
276
00:19:10,320 --> 00:19:13,320
Ella publicó su último post.
cinco minutos después de la 1:00 a.m.
277
00:19:16,120 --> 00:19:17,880
Veinte minutos antes del accidente.
278
00:19:19,640 --> 00:19:20,480
Sí.
279
00:19:22,720 --> 00:19:27,680
Ella escribió: "Dios, perdóname.
No puedo... no quiero vivir."
280
00:19:27,960 --> 00:19:29,800
Agregó nueve emojis de gatos.
281
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
Entonces eso es un suicidio.
282
00:19:35,120 --> 00:19:37,040
¿Un suicidio y nueve emojis de gatos?
283
00:19:37,520 --> 00:19:38,840
[timbres del teléfono]
284
00:19:44,040 --> 00:19:46,560
[hombre] Miré a través de la víctima
mensajes. Ella nunca usó emojis.
285
00:19:46,640 --> 00:19:47,760
Los odiaba muchísimo.
286
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
En julio escribió
287
00:19:49,520 --> 00:19:52,080
si alguien los usa para hablar con ella,
ella dejará de ser su amiga.
288
00:19:52,160 --> 00:19:55,520
- Eh, hola. Soy Ola. ¿Y tú eres...?
- Soy Piast. Piast Kolodziej.
289
00:19:56,400 --> 00:19:58,880
Estaba pensando en su último mensaje.
290
00:19:59,080 --> 00:20:01,000
- [mujer llama desde otra habitación]
- ¡Ya voy!
291
00:20:01,160 --> 00:20:02,240
Eh...
292
00:20:02,320 --> 00:20:04,480
Descubre esos emojis.
No tienen sentido.
293
00:20:04,560 --> 00:20:06,720
A menos que ella no fuera la indicada
escribiendo esa publicación.
294
00:20:27,160 --> 00:20:28,760
- Ey.
- Hola.
295
00:20:28,840 --> 00:20:31,640
¡Mirar! Gasté todo el dinero que tanto me costó ganar.
296
00:20:32,360 --> 00:20:35,560
- Entonces, ¿crees que valgo algo?
- No hay duda, Henryk.
297
00:20:38,320 --> 00:20:39,200
Entra.
298
00:20:43,000 --> 00:20:44,560
Realmente aprecio el hecho
299
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
que viniste corriendo hacia mi
después de que regresaras de Londres.
300
00:20:47,200 --> 00:20:49,240
Tuve que encargarme de algunas cosas.
301
00:20:49,320 --> 00:20:52,440
Estoy tratando de organizar mi vida.
Pensé en verte en nuestra casa.
302
00:20:52,520 --> 00:20:53,920
Solía estar allí todo el tiempo.
303
00:20:54,000 --> 00:20:56,240
Pero yo no soy una de esas personas
que va a lugares sin ser invitado.
304
00:21:00,000 --> 00:21:01,680
¿Cómo está tu mamá después de la cirugía?
305
00:21:05,240 --> 00:21:07,040
ella esta esperando a alguien
para llevarla a bailar.
306
00:21:10,680 --> 00:21:11,800
[suspiros]
307
00:21:12,760 --> 00:21:13,720
¿Y tú?
308
00:21:19,720 --> 00:21:20,680
Ven aquí.
309
00:21:21,200 --> 00:21:22,520
Déjame darte un fuerte abrazo.
310
00:21:23,840 --> 00:21:24,920
- Hola.
- Ey.
311
00:21:30,840 --> 00:21:35,000
- ¿Qué pasó con la flecha roja?
- Mi madre diría que lo hice estallar.
312
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
[Henryk se ríe]
313
00:21:38,360 --> 00:21:40,320
¿Quieres volver a meterte con la policía?
314
00:21:41,840 --> 00:21:45,160
- ¿Mmm?
- ¿Sabes lo que le dijeron a sus padres?
315
00:21:46,480 --> 00:21:48,840
- Que se suicidó.
- Mmm.
316
00:21:50,640 --> 00:21:53,360
- ¿Quieres ayudar a ese policía?
- Dame un sorbo.
317
00:21:54,480 --> 00:21:56,760
Tienes que encontrar el auto.
ella cayó.
318
00:21:57,080 --> 00:21:59,640
La abolladura en el capó de ese auto.
hablará mucho.
319
00:21:59,960 --> 00:22:03,480
Fácil de decir. ¿Sabes cuantos
¿Cuantos de esos coches hay solo en Lodz?
320
00:22:03,560 --> 00:22:04,440
Jodidas docenas.
321
00:22:05,000 --> 00:22:07,840
La pregunta es
cuantos propietarios de tales autos
322
00:22:08,160 --> 00:22:10,600
tienen suficiente miedo de la policía
para huir de la escena, ¿verdad?
323
00:22:13,120 --> 00:22:14,040
Mmmm.
324
00:22:23,600 --> 00:22:25,720
- Ah, no...
- ¡Relájate!
325
00:22:26,440 --> 00:22:27,320
Mantente fresco.
326
00:22:27,400 --> 00:22:32,200
Ese BMW que me golpeó,
Ese tipo se escapó de la escena. ¿Por qué?
327
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
No sé.
328
00:22:34,120 --> 00:22:35,680
Quizás le suspendieron la licencia.
329
00:22:36,200 --> 00:22:40,080
Eso es lo que quiero decir. Escúchame.
Si podemos encontrar ese conductor,
330
00:22:40,160 --> 00:22:42,840
ese auto, ese capó abollado,
Descubriremos cómo murió realmente.
331
00:22:42,920 --> 00:22:45,120
Estos puntos se reducen
la lista de sospechosos.
332
00:22:45,240 --> 00:22:46,200
Mmmm.
333
00:22:47,000 --> 00:22:48,760
Pero el caso ya está cerrado.
334
00:22:50,160 --> 00:22:51,520
La decisión de Kraszewski.
335
00:22:52,600 --> 00:22:55,760
Bien, hagámoslo así.
Me darás la dirección del conductor.
336
00:22:55,840 --> 00:22:58,840
y me aseguraré de que tengas
sin remordimientos de conciencia...
337
00:22:59,280 --> 00:23:00,200
Mmmm.
338
00:23:00,280 --> 00:23:03,720
...que deberías estar sentado ahora
en una consulta privada
339
00:23:03,800 --> 00:23:05,960
perforar el molar superior izquierdo de alguien.
340
00:23:14,160 --> 00:23:16,720
- No puedo creer que te haya dado esa dirección.
- Lo sé.
341
00:23:17,680 --> 00:23:20,120
- Quizás estaba harto de mí.
- Eso es imposible.
342
00:23:25,080 --> 00:23:27,560
- ¡Ahí está! El auto.
- Espera un momento.
343
00:23:30,680 --> 00:23:31,560
Vamos.
344
00:23:56,280 --> 00:23:58,480
El capó no está abollado. Entonces eso es todo.
345
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
No lo es, porque ha sido reemplazado.
346
00:24:02,680 --> 00:24:04,600
El color no está bien, ¿ves?
347
00:24:27,200 --> 00:24:28,480
¿Te dice algo?
348
00:24:29,040 --> 00:24:32,080
El primero no tanto.
Pero el segundo mucho más.
349
00:24:32,200 --> 00:24:36,520
Toma algunas fotos
y llame a ese aspirante a dentista.
350
00:24:36,760 --> 00:24:38,560
- ¿Necesitas ayuda?
- ¿Qué?
351
00:24:38,640 --> 00:24:39,840
¿Hay algún problema?
352
00:24:40,840 --> 00:24:44,080
Eso es sólo un juego al aire libre.
Pero nos equivocamos de patio, así que nos vamos.
353
00:24:44,240 --> 00:24:47,000
[hombre] Así que quizás lleves a tu prometido.
e ir a jugar a otro lado?
354
00:24:47,200 --> 00:24:48,240
- Bueno.
- Adiós.
355
00:24:52,520 --> 00:24:54,000
- Eres mi prometido.
- ¿Qué?
356
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Henryk Bak.
357
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
yo era un experto técnico
de la Asociación Polaca del Automóvil.
358
00:25:06,240 --> 00:25:07,880
Ahora estoy practicando el desempleo.
359
00:25:11,200 --> 00:25:13,760
- Michal Holender.
- Sí, he trabajado con la policía.
360
00:25:14,680 --> 00:25:20,360
Los ayudé en el camión vs autobús.
accidente en Walice en 1997.
361
00:25:21,800 --> 00:25:23,520
¿Estabas en el trabajo entonces?
362
00:25:27,080 --> 00:25:27,920
¿Quieres una cerveza?
363
00:25:29,760 --> 00:25:32,360
¿Vino? ¿Vodka? ¿Whisky?
364
00:25:32,760 --> 00:25:34,080
¿O tal vez quieras comer algo?
365
00:25:34,160 --> 00:25:36,520
- Tuviste dos minutos.
- Una cerveza pequeña en ese caso.
366
00:25:36,600 --> 00:25:38,120
¿Vamos a seguir bromeando?
367
00:25:39,440 --> 00:25:41,200
Hay dos cadáveres y una violación.
en mi agenda.
368
00:25:41,280 --> 00:25:43,320
- Vaya al grano. Estoy escuchando.
- [Henryk] Mm-hmm.
369
00:25:45,280 --> 00:25:51,440
Si ella saltaba, sólo habría
una abolladura en el capó. ¿Mmm?
370
00:25:52,400 --> 00:25:55,720
Cuando alguien salta o es empujado,
es un reflejo incondicional
371
00:25:55,800 --> 00:25:58,360
que le hace asumir una posición
para minimizar el área de impacto.
372
00:25:58,920 --> 00:26:02,080
Este capó, sin embargo, tiene dos abolladuras.
373
00:26:02,680 --> 00:26:03,800
¿Cuál es la conclusión?
374
00:26:04,880 --> 00:26:08,440
La víctima caía pasivamente.
Al caer,
375
00:26:09,440 --> 00:26:11,560
o ella estaba inconsciente
o ya muerto.
376
00:26:16,640 --> 00:26:21,240
Se acabó el minuto.
¿Qué opinas al respecto?
377
00:26:28,920 --> 00:26:31,000
La policía no reabrirá este caso.
378
00:26:35,280 --> 00:26:39,240
[suspiros] Entonces, tenemos que recrear
las últimas horas de su vida.
379
00:26:41,320 --> 00:26:44,720
[mujer] A finales de junio, Monika se separa.
con su novio, Piotr Walczak.
380
00:26:45,320 --> 00:26:47,200
Parece que se lo tomó muy mal.
381
00:26:48,000 --> 00:26:50,520
[Tomek] No se ve tan mal,
Creo que se hicieron amigos.
382
00:26:51,080 --> 00:26:53,600
Quítese los zapatos, por favor.
[en inglés] Quítate los zapatos.
383
00:26:54,040 --> 00:26:57,360
[en polaco] Aquí está el vídeo de Monika de
el concurso Miss Universidad Tecnológica.
384
00:26:57,440 --> 00:27:00,800
- ¿Ella era una de las concursantes?
- Sólo estoy observando, creo.
385
00:27:02,840 --> 00:27:06,520
- [susurra] Participaré el año que viene.
- Es una linda chica.
386
00:27:06,640 --> 00:27:07,520
Dame un respiro.
387
00:27:07,920 --> 00:27:11,840
Ese novio suyo,
¿Estaba allí esa noche?
388
00:27:12,200 --> 00:27:15,240
Piast, ¿revisaste su cuenta?
¿Conseguiste iniciar sesión?
389
00:27:15,720 --> 00:27:18,360
¿Por qué no lo haría? Él no estaba allí con ella.
390
00:27:18,440 --> 00:27:21,320
Estaba visitando a su madre en Skierniewice.
durante todo el fin de semana.
391
00:27:21,400 --> 00:27:23,280
Todas sus publicaciones son de allí.
392
00:27:23,360 --> 00:27:24,920
¿Qué hizo ella por la noche?
393
00:27:25,000 --> 00:27:28,120
¿Tomek? ¿Puedes terminar ahora y apagarlo?
394
00:27:28,640 --> 00:27:32,320
Estoy mirando a través de todo
etiquetado
395
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
396
00:27:38,000 --> 00:27:39,800
- Espera, creo que la encontré.
- Fresco.
397
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Una gran fiesta. Estilo estudiantil.
398
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
No has visto una fiesta adecuada.
399
00:27:53,040 --> 00:27:54,440
¡Joder! Conozco a esa chica.
400
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
- [hombre] ¿Hmm?
- [mujer] Mm-hmm.
401
00:28:06,280 --> 00:28:08,360
- Henio, quédate ahí.
- ¿Aquí?
402
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
¿Puedo?
403
00:28:15,800 --> 00:28:16,640
[Henryk] ¿Mmmm?
404
00:28:19,240 --> 00:28:20,200
Gracias.
405
00:28:24,360 --> 00:28:29,040
- ¿Hace cuánto que la conoces?
- La conocí cuando tenía 13 años.
406
00:28:31,240 --> 00:28:37,000
Su padre murió en un accidente automovilístico.
Yo era un experto en ese caso.
407
00:28:40,120 --> 00:28:42,160
Después me hice amigo de la familia...
408
00:28:43,400 --> 00:28:47,680
y en cierto modo... reemplacé a su padre.
409
00:28:49,840 --> 00:28:52,400
- Entonces, su padre y su hermano están muertos.
- Mmm.
410
00:28:54,600 --> 00:28:56,680
- Tiene talento para...
- ¿Está casada?
411
00:28:57,640 --> 00:28:58,600
Apartado.
412
00:29:00,280 --> 00:29:04,920
- ¿Y este separado sobrevivió?
- [se burla] ¿El separado?
413
00:29:06,200 --> 00:29:07,160
Sobrevivió.
414
00:29:08,080 --> 00:29:09,040
Tuvo suerte.
415
00:29:11,480 --> 00:29:12,640
[suspiros]
416
00:29:25,880 --> 00:29:31,240
Disculpe. ¿Acuérdate de mí?
Te traje hasta aquí hace unas noches.
417
00:29:31,720 --> 00:29:36,520
[risas] ¡El perdedor de Londres!
Recuerdo. Bonita chaqueta.
418
00:29:37,200 --> 00:29:39,840
- [hombre] Nos vemos luego.
- ¿Adónde irás?
419
00:29:39,920 --> 00:29:41,160
Te enviaré un mensaje de texto.
420
00:29:41,320 --> 00:29:42,760
[Ola] ¿Podemos hablar?
421
00:29:44,080 --> 00:29:47,600
Ah, hubo una fiesta
después del certamen de Miss Universidad.
422
00:29:48,840 --> 00:29:50,200
- Mm-hmm.
- ¿Fuiste allí?
423
00:29:51,480 --> 00:29:52,640
Una niña murió esa noche.
424
00:29:54,400 --> 00:29:55,680
Mónica Bielas.
425
00:29:55,800 --> 00:29:59,480
- ¿La conocías?
- Un poco.
426
00:30:00,320 --> 00:30:02,640
ella estaba estudiando
en un departamento diferente, lo siento.
427
00:30:02,720 --> 00:30:04,760
¿Hablaste esa noche?
428
00:30:07,280 --> 00:30:09,680
Estoy ayudando a su exnovio.
Está bastante desanimado.
429
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
Se culpa a sí mismo.
430
00:30:12,760 --> 00:30:15,280
Ella dijo que rompió
con su novio
431
00:30:15,360 --> 00:30:17,520
y no podía esperar
el siguiente capítulo de su vida.
432
00:30:17,600 --> 00:30:19,520
Y cuando apareció el "nuevo capítulo",
se fueron.
433
00:30:20,120 --> 00:30:21,040
¿Quién fue?
434
00:30:21,280 --> 00:30:22,240
[se burla]
435
00:30:27,640 --> 00:30:31,080
Justo antes de morir, Monika Bielas
recogió a un chico en la fiesta.
436
00:30:31,160 --> 00:30:35,040
O tal vez él la recogió...
Wojtek Kraszewski.
437
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
¿El hijo de Kraszewski?
438
00:30:40,880 --> 00:30:42,920
Por eso Kraszewski
cerró la investigación.
439
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
Todo tiene sentido para mí.
Wojtek la mató,
440
00:30:51,720 --> 00:30:54,160
pero llamó a su papá
quien lo limpió todo.
441
00:30:54,800 --> 00:30:57,320
¿Sabemos adónde fueron?
después de salir de la fiesta?
442
00:30:59,320 --> 00:31:01,800
Nosotros no. pero vamos
para descubrirlo en un momento.
443
00:31:03,160 --> 00:31:05,480
- El último mensaje de Wojtek...
- ¡Espera un momento, Piast!
444
00:31:06,880 --> 00:31:09,360
- Continúa.
- Última publicación de Wojtek...
445
00:31:09,680 --> 00:31:12,120
Cita: "Gran fiesta,
Nos adentramos en la noche."
446
00:31:12,200 --> 00:31:14,320
Estaba en el parque Pilsudski,
447
00:31:14,400 --> 00:31:17,560
en un claro junto al monumento
para ser exactos.
448
00:31:18,720 --> 00:31:21,000
Veinte minutos después,
Monika se cae del paso elevado.
449
00:31:21,080 --> 00:31:23,040
Esto significa 20 minutos.
llevándola al estacionamiento
450
00:31:23,120 --> 00:31:24,840
- y conduciendo hasta el paso elevado.
- Mm-hmm.
451
00:31:25,480 --> 00:31:27,360
Según el GPS,
son 25 minutos.
452
00:31:28,600 --> 00:31:31,880
Si lo pisó...
Media noche, calles vacías.
453
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
- Ella vino con él y él la mató.
- ¿Por qué?
454
00:31:35,360 --> 00:31:37,800
No sé. ¿Porque estaba borracho?
455
00:31:38,520 --> 00:31:40,680
No podremos probar eso.
después de todo este tiempo.
456
00:31:41,600 --> 00:31:44,840
Digamos que entró en pánico,
publicó rápidamente una nueva publicación,
457
00:31:44,920 --> 00:31:47,280
llevó su cuerpo al auto,
Fui al paso elevado y...
458
00:31:47,360 --> 00:31:48,200
Mmmm. Mmmm.
459
00:31:48,760 --> 00:31:51,240
¿Cuánto tiempo tomará?
¿caminar hasta el estacionamiento?
460
00:31:52,200 --> 00:31:54,520
Ya sabes, con el cadáver.
461
00:31:56,800 --> 00:31:57,640
Bueno...
462
00:32:01,040 --> 00:32:02,000
¡Atrápame!
463
00:32:02,440 --> 00:32:03,400
[gruñidos]
464
00:32:03,800 --> 00:32:05,920
- ¿Eres rápido?
- No sé.
465
00:32:06,040 --> 00:32:07,160
- ¿Listo?
- Sí.
466
00:32:07,600 --> 00:32:11,160
- ¡Comenzar! ¡Correr!
- ¡Correr!
467
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
- [Olá] Ahh...
- [Henryk habla indistintamente]
468
00:32:16,560 --> 00:32:19,560
¿Por qué eres tan lento? ¡Vamos!
469
00:32:25,200 --> 00:32:26,800
- [Michal] ¿En qué dirección?
- [Henryk] ¡Por aquí!
470
00:32:26,880 --> 00:32:28,200
[Olá] ¿Dónde? ¿Aquí?
471
00:32:32,960 --> 00:32:34,040
[Henryk] ¿Qué pasa?
472
00:32:35,720 --> 00:32:36,680
[Ola gruñe]
473
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
- ¿Y?
- Eres demasiado lento.
474
00:32:56,560 --> 00:32:58,760
- O pesas demasiado.
- Jajaja.
475
00:32:59,000 --> 00:33:00,040
- ¿Y?
- Ocho minutos.
476
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
¿Ocho minutos?
477
00:33:02,160 --> 00:33:04,000
- ¿Te estás divirtiendo?
- ¡Basta!
478
00:33:04,080 --> 00:33:05,400
[Michal jadeando]
479
00:33:07,800 --> 00:33:10,200
Nadie puede conducir esa distancia
en 12 minutos.
480
00:33:10,800 --> 00:33:11,880
No podría haberla matado.
481
00:33:11,960 --> 00:33:14,200
Puedo. eso es lo que hago
para ganarse la vida, ¿recuerdas?
482
00:33:14,280 --> 00:33:16,880
Desde el mes pasado. No importa.
483
00:33:17,880 --> 00:33:20,520
- Y eres un conductor terrible.
- Conozco el atajo.
484
00:33:20,600 --> 00:33:23,320
Wojtek fue la última persona
para verla viva. ¿Quién más?
485
00:33:23,520 --> 00:33:24,680
[timbres del teléfono]
486
00:33:26,320 --> 00:33:28,920
He mirado muchas fotos
de esa noche.
487
00:33:29,000 --> 00:33:30,680
Monika está en muchos de ellos.
488
00:33:31,960 --> 00:33:35,560
y pude descubrir
lo que Monika hizo esa noche.
489
00:33:35,680 --> 00:33:38,120
Excelente. Entonces lo descubriremos
si ella recogió a Wojtek
490
00:33:38,200 --> 00:33:39,680
o al revés.
491
00:33:39,960 --> 00:33:42,400
Ordené esas imágenes cronológicamente.
492
00:33:42,520 --> 00:33:44,480
Tendremos algo parecido a un vídeo.
493
00:33:44,600 --> 00:33:48,120
que nos muestra exactamente dónde
y cuando ella estaba.
494
00:33:53,040 --> 00:33:54,440
Piast, espera un momento.
495
00:33:55,920 --> 00:33:57,040
¿Quién es ese tipo?
496
00:33:58,240 --> 00:33:59,120
Tócalo de nuevo.
497
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
[Tomek] El nombre de este tipo es Pawel Porkut.
498
00:34:08,800 --> 00:34:11,600
Hay algunas fotos de Monika.
en su página.
499
00:34:12,440 --> 00:34:16,760
Y como no hay fotos
de otras chicas allí...
500
00:34:17,800 --> 00:34:19,440
Obviamente estaba muy enamorado de ella.
501
00:34:21,280 --> 00:34:24,160
Y ella eligió a otra persona.
Eso podría enojar a un chico.
502
00:34:24,480 --> 00:34:27,000
- ¿Verdad, cariño?
- [mujer] Tomek, termínalo...
503
00:34:27,160 --> 00:34:28,760
Hay algo más...
504
00:34:29,040 --> 00:34:33,240
Cuando no estaba publicando
Fotos de Monika,
505
00:34:33,320 --> 00:34:36,040
publicó unas diez fotos
de su coche...
506
00:34:36,240 --> 00:34:37,440
[Ola] ¿Enorme SUV negro?
507
00:34:39,360 --> 00:34:40,600
Internet ha hablado.
508
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
[Piast] Ha hablado.
509
00:34:52,240 --> 00:34:55,560
- Está bien, nos vemos. Cuidarse.
- ¿Pero qué hacemos ahora?
510
00:34:59,000 --> 00:35:00,160
Y ten cuidado.
511
00:35:00,680 --> 00:35:02,680
¿Y se suponía que eso era un agradecimiento?
512
00:35:09,040 --> 00:35:12,480
[suspiro] Quien la mató
Tuve que llevarla a ese paso elevado.
513
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Y el cuerpo debe haber dejado huellas.
en el auto.
514
00:35:16,280 --> 00:35:18,000
Revisaré el auto de Porkut.
515
00:35:18,520 --> 00:35:20,400
Bueno. voy a comprobar cuanto tiempo
realmente se necesita
516
00:35:20,480 --> 00:35:23,160
- desde el parque hasta el paso elevado.
- Bueno. Cuidarse.
517
00:35:30,600 --> 00:35:33,680
Muy bien, si puedo llegar
en 12 minutos, estás tostado.
518
00:35:36,960 --> 00:35:38,280
[suspiros]
519
00:35:40,360 --> 00:35:41,480
[los neumáticos chirrían]
520
00:36:37,840 --> 00:36:38,680
Joder.
521
00:37:17,960 --> 00:37:19,920
¿Quieres meter a mi hijo en la cárcel?
522
00:37:23,280 --> 00:37:25,000
Esa noche terminamos en la cama.
523
00:37:26,640 --> 00:37:27,720
¿Ella quería eso?
524
00:37:27,800 --> 00:37:28,720
[se burla]
525
00:37:29,160 --> 00:37:34,520
Sí, pero eso no importa de todos modos.
Nadie me creerá.
526
00:37:37,160 --> 00:37:38,200
¿Mi padre lo sabe?
527
00:37:41,880 --> 00:37:42,760
[resopla]
528
00:37:43,400 --> 00:37:46,360
Mi hermano era tan importante para mí.
como lo es tu hijo para ti.
529
00:37:47,000 --> 00:37:49,800
Cerré el caso de tu hermano
porque la investigación terminó.
530
00:37:49,880 --> 00:37:52,040
¡Fue un asesinato! Su esposa lo planeó
531
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
y creíste su historia.
532
00:37:53,800 --> 00:37:55,680
Cualquier tribunal desestimaría semejante basura.
533
00:37:55,760 --> 00:37:57,560
¿Cómo pudiste simplemente cerrar?
la investigación?
534
00:37:57,640 --> 00:37:58,760
Volvería a hacer lo mismo.
535
00:38:18,280 --> 00:38:23,720
- ¿Cuándo la vio por última vez?
- Se fue cuando terminamos.
536
00:38:25,120 --> 00:38:26,160
¿Y qué hiciste?
537
00:38:26,240 --> 00:38:28,160
Regresé al parque con mis amigos.
538
00:38:28,640 --> 00:38:32,040
- ¿A qué hora?
- No sé. Mi teléfono murió.
539
00:38:35,520 --> 00:38:38,800
- ¿Tus amigos te confirmarán eso?
- ¿Por qué no lo harían?
540
00:38:47,360 --> 00:38:52,080
Tienes una coartada.
Waldemar lo entenderá.
541
00:38:52,160 --> 00:38:55,160
- No tienes idea de cómo puede llegar.
- ¿Cómo puede llegar?
542
00:38:58,320 --> 00:39:00,440
¿Te imaginas vivir en la comisaría?
543
00:39:01,000 --> 00:39:03,480
- Vivo en la comisaría.
- ¡No, no lo haces!
544
00:39:03,560 --> 00:39:05,720
Vivo en la comisaría. Consigo.
¡Cada día!
545
00:39:05,840 --> 00:39:08,440
Todo según reglas claras.
y regulaciones.
546
00:39:08,880 --> 00:39:12,400
No incluyen acostarse con una chica.
quien salta del paso elevado justo después.
547
00:39:12,480 --> 00:39:14,440
Y todas las demás cosas que hice esa noche.
548
00:39:18,840 --> 00:39:19,680
¿Drogas?
549
00:39:19,760 --> 00:39:22,560
Si me dice que me haga análisis de sangre,
Voy a matarte, carajo.
550
00:39:27,840 --> 00:39:31,400
¿Qué sientes ahora mismo? ¿Como padre?
551
00:39:33,480 --> 00:39:34,680
Mi hijo no es culpable.
552
00:39:36,720 --> 00:39:37,800
Lo probaré.
553
00:39:47,160 --> 00:39:48,000
Aquí tiene.
554
00:39:51,440 --> 00:39:52,400
¿Qué es eso?
555
00:39:52,600 --> 00:39:54,800
Algo que nunca obtendría de ti.
556
00:39:55,720 --> 00:39:58,080
Prueba de que Wojtek no podría haberlo hecho.
557
00:40:05,640 --> 00:40:06,680
¡Cerdo!
558
00:40:35,280 --> 00:40:37,200
¿Qué carajo estás haciendo en mi auto?
559
00:40:57,800 --> 00:41:00,120
- ¿Qué le hiciste?
- ¡No puedo respirar!
560
00:41:00,200 --> 00:41:02,080
¿En serio? ¿Qué tal ahora?
561
00:41:03,200 --> 00:41:05,080
¿Estuviste con ella justo antes de que muriera?
562
00:41:09,000 --> 00:41:11,880
¿Con quién estaba ella? ¿Wojtek Kraszewski?
563
00:41:14,680 --> 00:41:16,080
Estaba sola.
564
00:41:19,000 --> 00:41:20,120
Acabamos de hablar.
565
00:41:20,200 --> 00:41:21,040
¿Hablaste?
566
00:41:21,760 --> 00:41:24,640
Tuviste una linda conversación.
en medio de la noche?
567
00:41:26,040 --> 00:41:26,920
¿Acerca de?
568
00:41:29,120 --> 00:41:30,720
[voz temblorosa] Fue un accidente.
569
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
La agarré. ella lucho
570
00:41:38,880 --> 00:41:42,320
y se golpeó la cabeza contra la acera.
Pero no la maté.
571
00:41:42,760 --> 00:41:44,680
No lo quisiste, no la mataste,
572
00:41:45,160 --> 00:41:47,240
pero llevaste su cuerpo al paso elevado
573
00:41:48,200 --> 00:41:51,120
- y la arrojó seis metros abajo...
- [el vehículo se acerca]
574
00:41:51,760 --> 00:41:54,680
- ...directamente sobre el capó de un coche que pasa.
- [llantas chirriando cerca]
575
00:41:58,560 --> 00:41:59,920
[susurros] No me importa.
576
00:42:02,360 --> 00:42:04,560
[suspira] Pero lo hizo.
577
00:42:08,240 --> 00:42:09,080
¡Justo a tiempo!
578
00:42:13,160 --> 00:42:14,080
Aquí está.
579
00:42:19,880 --> 00:42:21,560
- ¿Estás bien?
- ¿No puedes ver?
580
00:42:22,680 --> 00:42:23,800
¡Tu otra mano!
581
00:42:36,800 --> 00:42:37,760
[Olá] ¿Mmmm?
582
00:42:39,880 --> 00:42:42,600
¿Cómo surgió Porkut?
entrar en su perfil de red social?
583
00:42:43,160 --> 00:42:44,960
¡Mátame! ¡Vamos, mátame!
584
00:42:45,040 --> 00:42:46,440
- ¿Cómo?
- ¡No importa!
585
00:42:46,800 --> 00:42:48,240
Bueno. ¡Guau!
586
00:42:48,320 --> 00:42:51,160
[gruñidos] Toma mi mano
y colóquelo en la pantalla del teléfono.
587
00:42:51,720 --> 00:42:52,600
¿Y qué?
588
00:42:53,120 --> 00:42:54,680
Así fue como desbloqueó la pantalla.
589
00:42:54,760 --> 00:42:57,840
Después de eso escribió una nota de suicidio.
Agregué esos emojis idiotas.
590
00:42:57,920 --> 00:42:59,080
y la despidió.
591
00:42:59,160 --> 00:43:00,040
Muy divertido.
592
00:43:00,120 --> 00:43:04,880
- Disculpe. ¿Qué pasa después?
- Lo de siempre. El fiscal del distrito se hará cargo.
593
00:43:05,120 --> 00:43:07,640
Porkut fue arrestado.
Será procesado por la mañana.
594
00:43:08,000 --> 00:43:10,880
Los padres de Mónica.
Al menos ahora saben la verdad.
595
00:43:16,440 --> 00:43:17,320
¿Cómo estás?
596
00:43:19,320 --> 00:43:20,160
Mejor.
597
00:43:21,360 --> 00:43:22,640
- ¿Señora Alexandra?
- ¿Sí?
598
00:43:28,040 --> 00:43:30,960
Prométeme que esto concluye...
599
00:43:32,720 --> 00:43:35,280
tu carrera como detective.
600
00:43:35,360 --> 00:43:38,520
No puedo prometerte eso,
Sr. Michal. Me gusta algo ahora.
601
00:43:38,720 --> 00:43:39,800
[Ola se ríe]
602
00:43:40,400 --> 00:43:43,360
Si eres más eficiente,
entonces podremos resolver algo.
603
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
[risas]
604
00:43:46,560 --> 00:43:51,200
Por supuesto, crees que tú solo puedes hacer más.
que toda la fuerza policial.
605
00:43:51,280 --> 00:43:52,680
¡Pero no estoy solo!
606
00:43:53,000 --> 00:43:55,120
- [Michal] Mmm.
- [timbres del teléfono]
607
00:43:56,560 --> 00:43:57,600
¿Amigos?
608
00:43:57,680 --> 00:43:59,440
[Henryk se ríe]
609
00:44:02,920 --> 00:44:05,480
[suena el tema musical]